Nuorašas: Trumpo kalba Varšuvoje, Lenkijoje, Krasiński aikštėje
BALTIEJI RŪMAI
Spaudos sekretoriaus biuras
________________________________________________________________________
Nedelsiant išleisti 2017 m. liepos 6 d
PREZIDENTO TRUMPO PASTABOS
LENKIJAI ŽMONĖMS
Krasiński aikštė
Varšuva, Lenkija
13:16 CEST
PONIA. TRUMPAS: Sveiki, Lenkija! Labai ačiū. Mums su vyru patiko lankytis jūsų gražioje šalyje. Noriu padėkoti Prezidentui ir poniai Dudai už šiltą priėmimą ir dosnų svetingumą. Šiandien turėjau galimybę apsilankyti Koperniko mokslo centre ir man pasirodė, kad jis ne tik informatyvus, bet ir apgalvotas, jo misija – įkvėpti žmones stebėti, eksperimentuoti, kelti klausimus ir ieškoti atsakymų.
Nesugalvoju geresnio tikslo tokiam nuostabiam mokslo centrui. Dėkojame visiems, kurie prisidėjo prie mūsų kelionės, ypač vaikams, kurie padarė tokią nuostabią patirtį.
Kaip daugelis žinote, pagrindinis mano vyro pirmininkavimo dėmesys skiriamas Amerikos žmonių saugumui ir saugumui. Manau, kad visi galime sutikti, kad žmonės galėtų gyventi savo gyvenimą be baimės, kad ir kokioje šalyje jie gyventų. To linkiu mums visiems visame pasaulyje. (Plojimai.)
Dar kartą dėkoju už šį nuostabų sutikimą jūsų ypatingoje šalyje. Jūsų gerumas ir malonus svetingumas nebus pamirštas. (Plojimai.)
Ir dabar man garbė pristatyti jums savo vyrą, JAV prezidentą Donaldą J. Trumpą. (Plojimai.)
PREZIDENTAS TRUMPAS: Labai ačiū. Tai labai malonu. Jungtinės Valstijos turi daug puikių diplomatų, bet tikrai nėra geresnio mūsų šalies ambasadoriaus už mūsų gražiąją pirmąją ponią Melaniją. Ačiū, Melania. Tai buvo labai malonu. (Plojimai.)
Mes atvykome į jūsų tautą, kad pateiktume labai svarbią žinią: Amerika myli Lenkiją, o Amerika myli lenkų žmones. (Plojimai.) Ačiū.
Lenkai ne tik labai praturtino šį regioną, bet ir lenkai-amerikiečiai taip pat labai praturtino JAV, ir aš tikrai didžiavausi, kad sulaukiau jų paramos 2016 m. rinkimuose. (Plojimai.)
Man didžiulė garbė stovėti šiame mieste, prie šio Varšuvos sukilimo paminklo, ir kreiptis į lenkų tautą, apie kurią svajojo tiek daug kartų: saugią, stiprią ir laisvą Lenkiją. (Plojimai.)
Prezidentas Duda ir jūsų nuostabioji pirmoji ponia Agata mus sutiko su didžiule šiluma ir gerumu, kuriuo Lenkija garsėja visame pasaulyje. Ačiū. (Plojimai.) Nuoširdžiai dėkoju jiems abiem. Taip pat labai ypatinga padėka ministrui pirmininkui Syzdlo. (Plojimai.)
Taip pat džiaugiamės, kad šiandien prie mūsų prisijungė ir buvęs prezidentas Leckas Walesa, toks garsus kaip vadovavimas Solidarumo judėjimui. (Plojimai.) Ačiū. Ačiū. Ačiū.
Visų amerikiečių vardu taip pat leiskite padėkoti visai Lenkijos žmonėms už jūsų parodytą dosnumą, sveikindami mūsų karius savo šalyje. Šie kariai yra ne tik drąsūs laisvės gynėjai, bet ir Amerikos įsipareigojimo jūsų saugumui ir jūsų vietos stiprioje ir demokratinėje Europoje simboliai.
Prie mūsų scenoje išdidžiai prisijungia amerikiečių, lenkų, britų, rumunų kariai. Ačiū. (Plojimai.) Ačiū. Puikus darbas.
Mes su prezidentu Duda ką tik atvykome iš neįtikėtinai sėkmingo susitikimo su lyderiais, dalyvaujančiais Trijų jūrų iniciatyvoje. Šio puikaus regiono piliečiams Amerika nori išplėsti mūsų partnerystę su jumis. Mes sveikiname stipresnius prekybos ir prekybos ryšius, kai plečiate savo ekonomiką. Esame įsipareigoję užtikrinti jūsų prieigą prie alternatyvių energijos šaltinių, todėl Lenkija ir jos kaimynės niekada nebebus laikomos nei vieno energijos tiekėjo įkaitais. (Plojimai.)
Pone pirmininke, sveikinu jus kartu su Kroatijos prezidentu vadovaujant šiai istorinei Trijų jūrų iniciatyvai. Ačiū. (Plojimai.)
Tai pirmas mano, kaip prezidento, vizitas į Vidurio Europą ir džiaugiuosi, kad tai gali būti čia pat, šiame nuostabiame, gražiame žemės sklype. Tai gražu. (Plojimai.) Lenkija yra geografinė Europos širdis, bet dar svarbiau, kad lenkų žmonėse matome Europos sielą. Tavo tauta puiki, nes tavo dvasia puiki ir tavo dvasia stipri. (Plojimai.)
Du šimtmečius Lenkija patyrė nuolatinius ir žiaurius išpuolius. Tačiau nors Lenkiją galima užpulti ir okupuoti, o jos sienas net ištrinti iš žemėlapio, jos niekada nepavyks ištrinti iš istorijos ar iš jūsų širdžių. Tomis tamsiomis dienomis jūs praradote savo žemę, bet niekada nepraradote savo pasididžiavimo. (Plojimai.)
Taigi šiandien su tikru susižavėjimu galiu pasakyti, kad nuo jūsų kaimo vienkiemių ir kaimų iki jūsų didžiųjų miestų katedrų ir aikščių Lenkija gyvena, Lenkija klesti, o Lenkija vyrauja. (Plojimai.)
Nepaisant visų pastangų jus pakeisti, prispausti ar sunaikinti, jūs ištvėrėte ir įveikėte. Jūs esate išdidi Koperniko tauta – pagalvokite apie tai – (plojimai) – Šopenas, šventasis Jonas Paulius II. Lenkija yra didžiųjų didvyrių šalis. (Plojimai.) Ir jūs esate žmonės, žinantys tikrąją to, ką ginate, vertę.
Lenkų dvasios triumfas per šimtmečius trukusius sunkumus suteikia mums visiems vilties dėl ateities, kurioje gėris nugali blogį, o taika – pergalę prieš karą.
Lenkija amerikiečiams buvo vilties simbolis nuo pat mūsų tautos atsiradimo. Lenkijos didvyriai ir Amerikos patriotai kovojo vienas šalia kito mūsų Nepriklausomybės kare ir daugelyje po to sekusių karų. Mūsų kariai ir šiandien kartu tarnauja Afganistane ir Irake, kovodami su visos civilizacijos priešais.
Iš Amerikos pusės mes niekada neatsisakėme laisvės ir nepriklausomybės, kaip Lenkijos žmonių teisės ir likimo, ir niekada neatsisakysime. (Plojimai.)
Mūsų dvi šalis sieja ypatingas unikalios istorijos ir nacionalinių charakterių ryšys. Tai draugija, kuri egzistuoja tik tarp žmonių, kurie kovojo, nukraujavo ir žuvo už laisvę. (Plojimai.)
Šios draugystės ženklai stovi mūsų tautos sostinėje. Vos keli žingsniai nuo Baltųjų rūmų iškėlėme vyrų statulas tokiais vardais kaip Pułaski ir Kościuszko. (Plojimai.) Tas pats pasakytina apie Varšuvą, kur gatvių lentelėse yra George'o Washingtono vardas, o paminklas vienam didžiausių pasaulio herojų Ronaldui Reiganui. (Plojimai.)
Ir todėl šiandien esu čia ne tik tam, kad aplankyčiau seną sąjungininką, bet ir tam, kad laikyčiau jį pavyzdžiu kitiems, ieškantiems laisvės ir norintiems suburti drąsą ir valią apginti mūsų civilizaciją. (Plojimai.) Istorija apie Lenkiją yra istorija apie žmones, kurie niekada neprarado vilties, kurie niekada nebuvo palaužti ir kurie niekada nepamiršo, kas jie yra. (Plojimai)
AUDITORIJA: Donaldas Trumpas! Donaldas Trampas! Donaldas Trampas!
PREZIDENTAS TRUMPAS: Ačiū. Labai ačiū. Ačiū. Labai ačiū. Tokia didelė garbė. Tai daugiau nei tūkstančio metų sena tauta. Jūsų sienos buvo ištrintos daugiau nei šimtmetį ir atkurtos tik prieš šimtmetį.
1920 m. Vyslos stebukle Lenkija sustabdė sovietų kariuomenę, pasiryžusią Europos užkariavimui. (Plojimai.) Tada, praėjus 19 metų, 1939 m., jus vėl užpuolė, šį kartą nacistinė Vokietija iš vakarų ir Sovietų Sąjunga iš rytų. Tai bėda. Tai sunku.
Dvigubos okupacijos sąlygomis lenkų žmonės išgyveno neapsakomą blogį: Katynės miško žudynes, okupacijas, Holokaustą, Varšuvos getą ir Varšuvos geto sukilimą, šios gražios sostinės sunaikinimą ir beveik vieno iš penkių lenkų mirtį. . Po to, kai naciai per tą žiaurią okupaciją sistemingai išžudė milijonus Lenkijos piliečių žydų ir daugybę kitų, gyvybinga žydų populiacija – didžiausia Europoje.
1944 metų vasarą čia pat Varšuvoje nacių ir sovietų armijos ruošėsi siaubingam ir kruvinam mūšiui. Per tą pragarą žemėje Lenkijos piliečiai pakilo ginti savo tėvynės. Man didelė garbė, kad šiandien scenoje prie manęs prisijungia Varšuvos sukilimo veteranai ir herojai. (Plojimai.)
AUDITORIJA: (giedodama.)
PREZIDENTAS TRUMPAS: Kokia puiki dvasia. Sveikiname jūsų kilnią auką ir pažadame visada prisiminti jūsų kovą už Lenkiją ir laisvę. Ačiū. Ačiū. (Plojimai.)
Šis paminklas mums primena, kad per tą beviltišką kovą už priespaudą žuvo daugiau nei 150 000 lenkų.
Iš kitos upės pusės sovietų ginkluotosios pajėgos sustojo ir laukė. Jie stebėjo, kaip naciai negailestingai naikino miestą, žiauriai žudydami vyrus, moteris ir vaikus. Jie stengėsi sunaikinti šią tautą amžiams, palauždami jos valią išlikti.
Tačiau lenkiškame charakteryje yra drąsos ir stiprybės, kurios niekas negalėjo sunaikinti. Lenkų kankinys, vyskupas Michaelas Kozalas, gerai pasakė: labiau siaubinga už ginklo pralaimėjimą yra žmogaus dvasios žlugimas.
Per keturis komunistinio valdymo dešimtmečius Lenkija ir kitos nelaisvės Europos tautos ištvėrė žiaurią kampaniją, siekdamos griauti laisvę, jūsų tikėjimą, įstatymus, istoriją, tapatybę – iš tikrųjų pačią jūsų kultūros ir žmogiškumo esmę. Tačiau per visa tai jūs niekada nepraradote tos dvasios. (Plojimai.) Jūsų engėjai bandė jus palaužti, bet Lenkijos nepavyko palaužti. (Plojimai.)
Ir kai atėjo diena, 1979 m. birželio 2 d., ir milijonas lenkų susirinko aplink Pergalės aikštę į savo pirmąsias mišias su savo popiežiumi lenku, tą dieną kiekvienas Varšuvos komunistas turėjo žinoti, kad jų priespauda greitai žlugs. (Plojimai.) Jie turėjo tai žinoti tiksliai popiežiaus Jono Pauliaus II pamokslo momentu, kai milijonas lenkų vyrų, moterų ir vaikų staiga pakėlė balsą vienoje maldoje. Milijonas lenkų neprašė turto. Privilegijų jie neprašė. Vietoj to, vienas milijonas lenkų sugiedojo tris paprastus žodžius: We Want God. (Plojimai.)
Tais žodžiais lenkų žmonės priminė geresnės ateities pažadą. Jie atrado naujos drąsos susiremti su savo engėjais ir rado žodžių pareikšti, kad Lenkija vėl bus Lenkija.
Šiandien stovėdamas čia prieš šią neįtikėtiną minią, šią ištikimą tautą, vis dar girdime tuos balsus, kurie aidi per istoriją. Jų žinutė šiandien kaip niekad teisinga. Lenkijos, Amerikos ir Europos žmonės vis dar šaukia Mes norime Dievo. (Plojimai.)
Kartu su popiežiumi Jonu Pauliumi II lenkai vėl patvirtino savo, kaip Dievui atsidavusios tautos, tapatybę. Ir su tuo galingu pareiškimu, kas jūs esate, jūs supratote, ką daryti ir kaip gyventi. Jūs solidariai stovėjote prieš priespaudą, prieš neteisėtą slaptąją policiją, prieš žiaurią ir piktą sistemą, kuri nuskurdino jūsų miestus ir jūsų sielas. Ir jūs laimėjote. Lenkija nugalėjo. Lenkija visada nugalės. (Plojimai.)
AUDITORIJA: Donaldas Trumpas! Donaldas Trampas! Donaldas Trampas!
PREZIDENTAS TRUMPAS: Ačiū. Toje pergale prieš komunizmą jus palaikė stiprus laisvų tautų aljansas Vakaruose, nepaisęs tironijos. Dabar, tarp labiausiai įsipareigojusių NATO aljanso narių, Lenkija vėl įsitvirtino kaip stiprios, vientisos ir laisvos Europos lyderė.
Stipri Lenkija yra palaima Europos tautoms, ir jos tai žino. Stipri Europa yra palaima Vakarams ir pasauliui. (Plojimai.) Praėjus šimtui metų nuo amerikiečių pajėgų įsitraukimo į Pirmąjį pasaulinį karą, transatlantinis JAV ir Europos ryšys yra kaip niekad stiprus ir galbūt daugeliu atžvilgių dar stipresnis.
Šis žemynas nebesusipriešina su komunizmo šmėkla. Tačiau šiandien mes esame Vakaruose ir turime pasakyti, kad mūsų saugumui ir mūsų gyvenimo būdui kyla didžiulė grėsmė. Matai, kas ten vyksta. Jie yra grasinimai. Mes su jais susidursime. Mes laimėsime. Bet jie yra grasinimai. (Plojimai.)
AUDITORIJA: Donaldas Trumpas! Donaldas Trampas! Donaldas Trampas!
PREZIDENTAS TRUMPAS: Mes susiduriame su kita slegiančia ideologija – tokia, kuria siekiama eksportuoti terorizmą ir ekstremizmą į visą pasaulį. Amerika ir Europa patyrė vieną teroro aktą po kito. Stengsimės tai sustabdyti. (Plojimai.)
Per istorinį susirinkimą Saudo Arabijoje aš paraginau daugiau nei 50 musulmoniškų tautų lyderius susivienyti ir išvaryti šią visai žmonijai grėsmę keliančią grėsmę. Turime vieningai stoti prieš šiuos bendrus priešus, kad atimtume jų teritoriją ir finansavimą, tinklus ir bet kokią ideologinę paramą, kurią jie gali turėti. Nors visada lauksime naujų piliečių, kurie dalijasi mūsų vertybėmis ir myli savo žmones, mūsų sienos visada bus uždaros terorizmui ir bet kokiam ekstremizmui. (Plojimai.)
AUDITORIJA: Donaldas Trumpas! Donaldas Trampas! Donaldas Trampas!
PREZIDENTAS TRUMPAS: Mes atkakliai kovojame su radikaliuoju islamo terorizmu ir nugalėsime. Negalime priimti tų, kurie atmeta mūsų vertybes ir naudoja neapykantą smurtui prieš nekaltuosius pateisinti.
Šiandien Vakarai taip pat susiduria su jėgomis, kurios siekia išbandyti mūsų valią, sumenkinti mūsų pasitikėjimą ir mesti iššūkį mūsų interesams. Norėdami susidoroti su naujomis agresijos formomis, įskaitant propagandą, finansinius nusikaltimus ir kibernetinį karą, turime pritaikyti savo aljansą, kad galėtume veiksmingai konkuruoti naujais būdais ir visuose naujuose mūšio laukuose.
Raginame Rusiją nutraukti savo destabilizuojančią veiklą Ukrainoje ir kitur bei remti priešiškus režimus, įskaitant Siriją ir Iraną, ir vietoj to prisijungti prie atsakingų tautų bendruomenės mūsų kovoje su bendrais priešais ir ginant pačią civilizaciją. (Plojimai.)
Galiausiai abiejose Atlanto pusėse mūsų piliečiai susiduria su dar vienu pavojumi, kurį tvirtai valdome. Šis pavojus kai kuriems nematomas, bet lenkams pažįstamas: nuolatinis valdžios biurokratijos šliaužimas, išsunkiantis žmonių gyvybingumą ir turtus. Vakarai tapo puikūs ne dėl dokumentų ir taisyklių, o dėl to, kad žmonėms buvo leista siekti savo svajonių ir siekti savo likimo.
Amerikiečiai, lenkai ir Europos tautos vertina asmens laisvę ir suverenumą. Turime dirbti kartu, kad susipriešintume su jėgomis, nesvarbu, ar jos ateina iš vidaus, ar iš išorės, iš Pietų ar Rytų, kurios ilgainiui gali pakenkti šioms vertybėms ir ištrinti kultūros, tikėjimo ir tradicijų ryšius, dėl kurių esame tokie, kokie esame. (Plojimai.) Jei šios jėgos nebus suvaldomos, jos sumenkins mūsų drąsą, užges mūsų dvasią ir susilpnins mūsų valią ginti save ir savo visuomenę.
Tačiau kaip mūsų priešai ir praeities priešai išmoko čia, Lenkijoje, mes žinome, kad šios jėgos taip pat yra pasmerktos žlugti, jei norime, kad jos žlugtų. Ir mes iš tikrųjų norime, kad jie žlugtų. (Plojimai.) Jie pasmerkti ne tik todėl, kad mūsų aljansas stiprus, mūsų šalys atsparios, o mūsų galia neprilygsta. Per visa tai jūs turite pasakyti, kad viskas yra tiesa. Tačiau mūsų priešai yra pasmerkti, nes mes niekada nepamiršime, kas esame. Ir jei nepamirštame, kas yra, mes tiesiog negalime būti nugalėti. Amerikiečiai niekada nepamirš. Europos tautos niekada nepamirš. Mes esame greičiausia ir didžiausia bendruomenė. Nėra nieko panašaus į mūsų tautų bendruomenę. Pasaulis niekada nežinojo nieko panašaus į mūsų tautų bendruomenę.
Rašome simfonijas. Mes siekiame naujovių. Mes švenčiame savo senovės didvyrius, laikomės nesenstančių tradicijų ir papročių ir visada siekiame ištirti ir atrasti visiškai naujas sienas.
Apdovanojame spindesį. Mes siekiame tobulumo ir branginame įkvepiančius meno kūrinius, kurie gerbia Dievą. Mes branginame teisinę valstybę ir saugome teisę į žodžio ir saviraiškos laisvę. (Plojimai.)
Mes suteikiame moterims galių tapti mūsų visuomenės ir mūsų sėkmės ramsčiais. Savo gyvenimo centre mes statome tikėjimą ir šeimą, o ne valdžią ir biurokratiją. Ir mes diskutuojame apie viską. Mes iššūkį viskam. Mes siekiame žinoti viską, kad galėtume geriau pažinti save. (Plojimai.)
Ir visų pirma vertiname kiekvieno žmogaus gyvybės orumą, saugome kiekvieno žmogaus teises ir dalijamės kiekvienos sielos viltimi gyventi laisvėje. Tokie mes esame. Tai neįkainojami ryšiai, jungiantys mus kaip tautas, kaip sąjungininkus ir kaip civilizaciją.
Tai, ką mes turime, ką paveldėjome iš savo – ir jūs tai žinote geriau nei bet kas, ir šiandien tai matote su šia neįtikėtina žmonių grupe – to, ką paveldėjome iš savo protėvių, dar niekada nebuvo taip. Ir jei mes nesugebėsime jo išsaugoti, ji niekada nebeegzistuoja. Taigi negalime žlugti.
Šią didžiulę tautų bendriją turi dar kažkas bendro: kiekvienoje iš jų žmonės, o ne galingieji, visada sudarė laisvės pamatą ir kertinį mūsų gynybos akmenį. Žmonės buvo tas pagrindas čia Lenkijoje – kaip ir čia, Varšuvoje – ir jie buvo pagrindas nuo pat pradžių Amerikoje.
Mūsų piliečiai kartu neiškovojo laisvės, kartu neišgyveno siaubo, kartu nesusidūrė su blogiu, kad prarastų laisvę dėl pasididžiavimo ir nepasitikėjimo savo vertybėmis. Mes to nepadarėme ir nedarysime. Mes niekada neatsitrauksime. (Plojimai.)
AUDITORIJA: Donaldas Trumpas! Donaldas Trampas! Donaldas Trampas!
PREZIDENTAS TRUMPAS: Kol žinosime savo istoriją, žinosime, kaip kurti savo ateitį. Amerikiečiai žino, kad stiprus laisvų, suverenių ir nepriklausomų tautų aljansas yra geriausia mūsų laisvių ir mūsų interesų apsauga. Štai kodėl mano administracija pareikalavo, kad visos NATO narės pagaliau įvykdytų visus savo finansinius įsipareigojimus.
Dėl šio reikalavimo į NATO pradėjo plūsti dar milijardai dolerių. Tiesą sakant, žmonės yra šokiruoti. Tačiau dar milijardai ir milijardai dolerių ateina iš šalių, kurios, mano nuomone, nebūtų taip greitai mokėjusios.
Tiems, kurie kritikuotų mūsų griežtą poziciją, norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad Jungtinės Valstijos ne tik žodžiais, bet ir savo veiksmais parodė, kad mes tvirtai remiame 5 straipsnį – abipusės gynybos įsipareigojimą. (Plojimai.)
Žodžiai lengvi, bet svarbūs yra veiksmai. Ir norėdama apsaugoti save – ir jūs tai žinote, visi tai žino, visi turi tai žinoti – Europa turi padaryti daugiau. Europa turi parodyti, kad ji tiki savo ateitimi, investuodama savo pinigus, kad užtikrintų tą ateitį.
Štai kodėl mes sveikiname Lenkiją už jos sprendimą šią savaitę žengti į priekį ir įsigyti iš Jungtinių Valstijų mūšiuose patikrintą oro ir raketinės gynybos sistemą „Patriot“, kuri yra geriausia visame pasaulyje. (Plojimai.) Dėl to taip pat sveikiname Lenkijos žmones už tai, kad jie yra viena iš NATO šalių, kuri iš tikrųjų pasiekė investicijų į mūsų bendrą gynybą etaloną. Ačiū. Ačiū, Lenkija. Turiu jums pasakyti, kad jūsų rodomas pavyzdys yra tikrai puikus, ir mes sveikiname Lenkiją. Ačiū. (Plojimai.)
Turime atsiminti, kad mūsų gynyba nėra vien pinigų įsipareigojimas, tai yra valios įsipareigojimas. Nes, kaip primena Lenkijos patirtis, Vakarų gynyba galiausiai priklauso ne tik nuo priemonių, bet ir nuo jos žmonių valios nugalėti, būti sėkmingam ir gauti tai, ką turite turėti. Esminis šių laikų klausimas – ar Vakarai turi valios išlikti. Ar pasitikime savo vertybėmis, kad jas apgintume bet kokia kaina? Ar pakankamai gerbiame savo piliečius, kad apsaugotume sienas? Ar turime noro ir drąsos išsaugoti savo civilizaciją prieš tuos, kurie ją griaus ir sunaikins? (Plojimai.)
Mes galime turėti didžiausią ekonomiką ir mirtiniausius ginklus bet kurioje Žemėje, bet jei neturėsime stiprių šeimų ir stiprių vertybių, būsime silpni ir neišgyvensime. (Plojimai.) Jei kas pamiršta šių dalykų kritinę svarbą, tegul atvyksta į vieną šalį, kurios niekada nebuvo. Tegul jie atvyksta į Lenkiją. (Plojimai.) Ir tegul ateina čia, į Varšuvą, ir sužino Varšuvos sukilimo istoriją.
Kai jie tai padarys, jie turėtų sužinoti apie Jeruzalės alėją. 1944 m. rugpjūčio mėn. Jeruzalės prospektas buvo vienas pagrindinių kelių, einančių per šį miestą į rytus ir vakarus, kaip ir šiandien.
To kelio kontrolė buvo itin svarbi abiem pusėms mūšyje dėl Varšuvos. Vokiečių kariuomenė norėjo, kad tai būtų tiesiausias kelias kariuomenei perkelti ir suformuoti labai stiprų frontą. O Lenkijos namų armijai galimybė pereiti per tą gatvę į šiaurę ir pietus buvo labai svarbi, kad miesto centras ir pats sukilimas nebūtų suskaidyti ir sunaikinti.
Kiekvieną vakarą lenkai sumesdavo smėlio maišus tarp kulkosvaidžių šūvių – ir tai buvo siaubinga ugnis – apsaugoti siaurą perėją per Jeruzalės prospektą. Kiekvieną dieną priešo pajėgos juos numušdavo vėl ir vėl ir vėl. Tada lenkai iškasė apkasą. Galiausiai jie pastatė barikadą. Ir drąsūs lenkų kovotojai pradėjo plūsti per Jeruzalės prospektą. Tas siauras, vos kelių pėdų pločio praėjimas buvo trapi grandis, kuri išlaikė sukilimą gyvą.
Tarp jos sienų nuolatinis piliečių ir laisvės kovotojų srautas darė savo pavojingus, tiesiog pavojingus spurtus. Jie bėgo per tą gatvę, bėgo per tą gatvę, bėgo po ta gatve – visi tam, kad apgintų šį miestą. Tolimoji pusė buvo už kelių jardų, prisiminė viena jauna lenkė, vardu Greta. Tas mirtingumas ir ta gyvybė jai buvo labai svarbūs. Tiesą sakant, ji sakė: mirtinai pavojingas gatvės sektorius buvo permirkęs krauju. Tai buvo pasiuntinių, ryšininkų ir kurjerių kraujas.
Nacių snaiperiai šaudė į visus, kurie kirto. Kas perėjo, į juos buvo šaudoma. Jų kariai sudegino kiekvieną pastatą gatvėje, o lenkus naudojo kaip žmonių skydus savo tankams, stengdamiesi užimti Jeruzalės prospektą. Priešas niekada nesiliovė puolęs į tą mažą civilizacijos forpostą. O lenkai niekada nenutraukė savo gynybos.
Jeruzalės prospekto perėjimas reikalavo nuolatinės apsaugos, remonto ir stiprinimo, tačiau jo gynėjų valia nesusvyravo net ir mirties akivaizdoje. Ir iki paskutinių sukilimo dienų trapi perėja niekada nepavyko. Tai niekada, niekada nebuvo pamiršta. Ją atvirą laikė lenkų žmonės.
Varšuvos sukilimo metu žuvusiųjų prisiminimai verkia per dešimtmečius, ir nedaugelis yra aiškesni už prisiminimus žuvusiųjų statydami ir apgynę Jeruzalės prospekto perėją. Tie herojai primena, kad Vakarai buvo išgelbėti patriotų krauju; kad kiekviena karta turi pakilti ir atlikti savo vaidmenį gindama – (plojimai) – ir kad kiekvieną žemės pėdą ir kiekvieną civilizacijos colį verta apginti savo gyvybe.
Mūsų pačių kova už Vakarus prasideda ne mūšio lauke – ji prasideda nuo mūsų proto, mūsų valios ir sielos. Šiandien mūsų civilizaciją jungiantys ryšiai yra ne mažiau svarbūs ir reikalauja ne mažiau gynybos, nei ta plika žemės skiautelė, ant kurios kadaise visiškai ilsėjosi Lenkijos viltis. Mūsų laisvė, civilizacija ir mūsų išlikimas priklauso nuo šių istorijos, kultūros ir atminties ryšių.
Ir šiandien kaip visada Lenkija yra mūsų širdyje, o jos žmonės kovoja. (Plojimai.) Lygiai taip pat, kaip Lenkijos nepavyko palaužti, aš šiandien pareiškiu, kad pasaulis išgirstų, kad Vakarai niekada nebus palaužti. Mūsų vertybės vyraus. Mūsų žmonės klestės. Ir mūsų civilizacija triumfuos. (Plojimai.)
AUDITORIJA: Donaldas Trumpas! Donaldas Trampas! Donaldas Trampas!
PREZIDENTAS TRUMPAS: Ačiū. Taigi, visi kartu kovokime kaip lenkai – už šeimą, už laisvę, už tėvynę ir už Dievą.
Ačiū. Telaimina tave Dievas. Telaimina Dievas lenkų žmones. Telaimina Dievas mūsų sąjungininkus. Ir laimina Dievas Jungtines Amerikos Valstijas.
Ačiū. Telaimina tave Dievas. Labai ačiū. (Plojimai.)
PABAIGA 13:55 CEST
Anjara: