C.Y. Lee, „Flower Drum Song“ autorius, mirė sulaukęs 102 metų
NIUJORKAS – C.Y. Lee, kurio romanas „Gėlių būgnų daina“ tapo bestseleriu ir populiaraus sceninio miuziklo bei „Oskarui“ nominuoto filmo pagrindu, nepaisant prieštaringų kritinių reakcijų ir susirūpinimo dėl stereotipų, mirė sulaukęs 102 metų.
Lee sūnus Jay Lee sakė naujienų agentūrai „The Associated Press“, kad jo tėvas mirė lapkričio 8 dieną Los Andžele. Šeima tuomet nusprendė neviešinti jo mirties.
„Gėlių būgnų daina“, istorija apie kartų konfliktą, vykstanti San Francisko kinų kvartale, pasirodė 1957 m. ir greitai tapo populiariu skaitymu. „New York Times“ Idwalas Jonesas gyrė objektyvią Lee akį, bet taip pat apkaltino knygą dėl gilesnių natų nebuvimo ir giminingumo slengui ir seksui bei populiariam skoniui. (Autorius vėliau pripažino, kad norėjo pasiekti didelę auditoriją).
Debiutinis Lee romanas patraukė scenaristo Josepho Fieldso ir kompozitorių Richardo Rodgerso bei Oscaro Hammersteino II dėmesį. Jų muzikinė adaptacija, kurią iš pradžių režisavo Gene Kelly, veikė Brodvėjuje 1958–60 m., o 2002 m. buvo atgaivinta kartu su M. Butterfly dramaturgo Davido Henry Hwango knyga. 1961 m. filmo versija, viena iš pirmųjų Holivudo kūrinių, kuriuose vaidina azijiečių aktoriai, gavo penkias Oskaro nominacijas, nepaisant to, kad „The New Yorker“ ją pavadino įmantriu sukčiavimu ir grubių stereotipų demonstravimu.
Nuo to laiko Lee buvo giriamas kaip vienas iš pirmųjų Azijos romanistų, pasiekusių komercinę prasmę JAV, o Hwangas yra tarp tų, kurie manė, kad knyga neįvertinta. „Flower Drum Song“ buvo išspausdinta tuo metu, kai Hwangas dirbo prie Brodvėjaus atgimimo, ir jis turėjo ją atsekti iš Sietlo knygų pardavėjo.
Pagalvojau: „Oi, labai gaila, kad šis autorius ir ši knyga buvo pamesti, ypač dėl saldaus romano tono“, – 2001 m. AP sakė Hwangas.
C.Y. knyga yra sudėtinga, kalbant apie tai, ką reiškia būti amerikiečiu – ką įgyji ir ką prarandi – bet galiausiai ji patvirtina šios socialinės patirties vertę.
Chin Yang Lee, kilęs iš Kinijos, emigravęs į JAV per Antrąjį pasaulinį karą, parašė keletą kitų romanų, įskaitant „Kinijos sagą“ ir „Įniršio vartus“, paremtus 1989 m. demokratijos šalininkų protestais, kurių centre buvo Tiananmenio aikštė.
Jis praleido daugiau nei metus rašydamas „Flower Drum Song“ dainą ir tuo metu nuomojosi nedidelį butą virš filipiniečių naktinio klubo San Franciske. Tuo metu jis dirbo laikraštyje kinų kalba, kuriame rašė istorijas vyresnio amžiaus skaitytojams. Savo romane jis rėmėsi savo pastebėjimais apie skirtumą tarp vyresnių imigrantų ir labiau asimiliuotų jų vaikų.
Kinų kvartale aš žinojau viską, kas vyksta, jis pasakė AP 2002 m. Iš to sukūriau personažus, naudodamas visus, įskaitant savo šeimą ir draugus, taip pat daugybę išradimų iš oro.
Lee sunkiai ieškojo leidėjo. Po daugiau nei tuzino atmetimų agentas jį perspėjo, kad gali tekti galvoti apie kitą profesiją.
Bet tada romanas atsidūrė 80-mečio džentelmeno, kuris buvo aukšto lygio leidyklos (Farrar, Straus) skaitytojas, ligos lovoje, sakė Lee AP. Jis sirgo, bet perskaitė. Jis neturėjo jėgų parašyti dviejų ar trijų puslapių kritikos. Jis parašė tik du žodžius – „Perskaityk tai“ – ir mirė.
Be šių dviejų žodžių romanas niekada nebūtų išleistas.
Anjara: