Louise Erdrich „Nakties sargybinis“ – turtingas indėnų šeimos, bendruomenės romanas
Stipriai taupioje ir elegantiškoje prozoje autorius vaizduoja labai artimus personažus, kurie gali būti neturtingi, bet glaudžiai susiję su šeima, bendruomene ir Žeme.
Louise Erdrich naujasis romanas Nakties sargas (HarperCollins, 28,99 USD) mirksi ir šoka taip, kaip knygos viršelis primena šiaurės pašvaistę.
Tomas Wazhushk, šio titulo naktinis sargas, dirba saugos srityje brangakmenių gamykloje netoli Vėžlių kalno rezervato Šiaurės Dakotoje, kurioje dirba jo dukterėčia Patrice. 1953 m., o Tomas, genties tarybos narys, kovoja su kongresmenu, kuris nori atkirsti savo žmones nuo jų žemės.
Protinga, graži ir nepriekaištingai nepriklausoma Patrice didžiuojasi tuo, kad puikiai atlieka itin sudėtingą darbą, kuriame brangakmenių skilteles kloja į mažas laikrodžių klaviatūras. Patrice'o darbas leidžia jai išlaikyti motiną ir brolį sumaištyje, kurią alkoholikas tėvas kelia jų namų ūkiui, kai jis griūva namo.
Patrice, pravarde Pixie dėl elfų akių, baiminasi dėl savo sesers Veros, kuri išvyko į Mineapolį ir susilaukė kūdikio, tačiau nuo to laiko apie ją nieko negirdėjo. Veros vizijos persekioja Patrice ir jų motinos Zhaanat svajones. Patrice skolinasi laisvų dienų iš savo darbo draugų, kad galėtų ištirti.
Atvykęs į miestus Patrice'as tvirtai apsiginklavo pelningu darbu naktiniame klube su povandeninėmis pramogomis. Apsirengusi mėlynu guminiu karvės kostiumu, ji plaukioja bake kaip moteriška mažutė Paulo Bunyano istorijoje. Patrisas patenka į tamsų pasaulį, kuriame užuominos apie siaubą, kurį patyrė jos sesuo, bet vis tiek nėra Veros ženklų.
Grįžę namo, du vyrai ilgisi Patrice'o meilės: Wood Mountain, indėnų paauglių boksininkas, ir jo treneris, matematikos mokytojas Lloydas Barnesas, kuris yra baltaodis.
Thomas planuoja bokso rungtynes tarp Wood Mountain ir jo varžovo iš anglų Joe Wobleszynskio, kad surinktų pinigų kelionei į Vašingtoną liudyti.
Erdrichas, priklausantis Chippewai, yra gabus pasakotojas, kurio rašymas supažindina skaitytojus su indėnų veikėjais, kuriuos jiems bus liūdna palikti knygos pabaigoje. Ji subtiliai pasakoja istoriją, kaip ši šalis elgėsi su savo vietiniais žmonėmis.
Būdamas nakties sargybiniu Tomas kovoja su miegu ir jį dažnai aplanko niekšiška jo draugo Rodericko dvasia, kurio istorija atskleidžia Indijos mokyklų žiaurumus, skirtus išnaikinti žmones, o ne juos šviesti.
Veros istoriją apie seksualinį pavergimą įkvėpė tikroji seksualinė prekyba vietinėmis moterimis.
Tomas remiasi Erdricho seneliu, kuris paliudijo prieš Kongresą prieš įstatymo projektą, kuris būtų emancipavęs gentį – iš tikrųjų atimdamas iš genties bet kokią federalinę paramą ir pašalindamas juos iš savo žemės.
Watchman turi viską – dilgčiojančius Patrice'o seksualinio pabudimo kančias ir ilgalaikės Tomo ir jo žmonos Rose meilės šilumą; darbo merginų džiaugsmai ir romantiškų trikampių agonija; įtempta bokso kova ir akistata su piktadariu kongresmenu.
Stipriai taupioje ir elegantiškoje prozoje Erdrichas vaizduoja labai artimus personažus, kurie gali būti neturtingi, bet glaudžiai susiję su šeima, bendruomene ir Žeme.
Daugiau skaitykite adresu JAV šiandien .
Anjara: