VAŠINGTONAS – pirmoji ponia Michelle Obama atsakė į vaikų, kurių žmonės dirba Baltuosiuose rūmuose, klausimus ketvirtadienį vykusiame renginyje, skirtame „Pasiimk savo vaiką į darbą“ dienai.
Vaikai turėjo daug klausimų, susijusių su mėgstamiausiais ponios Obamos dalykais; sužinome apie jos mėgstamiausią spalvą, knygą, sportą ir futbolo komandą „Da Bears“, žinoma, ir dar daugiau:
Mėgstamiausia spalva?
PONIA. OBAMA: Mano mėgstamiausia spalva. Žinai ką, Sasha manęs to paklausė anądien, ir man sunku turėti mėgstamiausią spalvą, nes man jos visos labai patinka. Aš turiu galvoje, pažiūrėk į šią suknelę. Jame yra kaip ir kiekviena spalva. Bet manau, kad jei turėčiau pasirinkti vieną, tai būtų kažkas panašaus į levandą, violetinę. Man dažniausiai patinka tos spalvos.
Mėgstamiausias užsiėmimas čia laisvalaikiu?
PONIA. OBAMA: O, tai geras klausimas. Aš daug sportuoju, kad galėčiau judėti. Aš tai darau. Žinote, šiais laikais daug laiko praleidžiu kalbėdamas su savo merginomis. Jie yra tokio amžiaus, kai jiems kyla daug klausimų ir daug pokalbių, todėl vakarienės pokalbiai, prieš pat miegą, man smagu tai daryti.
Išeinu su draugais, kai tik turiu galimybę. Eiti į mergaičių žaidimus. Mums patinka tai daryti. Taigi dabar futbolas ir lakrosas, ir tai aš veiksiu visą dieną šeštadienį ir sekmadienį.
Mėgstamiausias sportas?
PONIA. OBAMA: Tenisas, be jokios abejonės. Mėgstamiausia sporto šaka yra tenisas. Mėgstamiausia sporto šaka yra tenisas, o aš mėgstu krepšinį. Man patinka žaidimas. Man patinka žiūrėti krepšinį.
Kaip renkatės drabužius?
PONIA. OBAMA: Kaip išsirinkti drabužius? Žinote, tai priklauso nuo to, ką aš šiandien veikiu, todėl po to turiu pietauti, todėl norėjau dėvėti ką nors, kas būtų patogu, bet ir gražu, nes tai pietūs su kai kuriomis damomis. Ir – bet kai darau ką nors ten, kur esu lauke ir bus karšta, arba aš lakstysiu, vilkėsiu ką nors, kas tam patogu. Taigi tai tikrai priklauso nuo dienos ir nuo to, kaip aš jaučiuosi.
Pagalvojau, man patinka ši suknelė, ji graži, ir šiandien jaučiausi graži. Ar pavyko? Ar tai gražu? Ar aš dirbu?
Mėgstamiausia futbolo komanda?
PONIA. OBAMA: O, mano mėgstamiausia futbolo komanda – „Da Bears“! Bet žinote ką, man taip pat patinka Pittsburgh Steelers, nes
Mėgstamiausia Baltųjų rūmų dalis?
PONIA. OBAMA: Kokia mano mėgstamiausia Baltųjų rūmų dalis? Gerai, lauke yra mano mėgstamiausia dalis. Man patinka Rožių sodas, ypač dabar, kai pavasaris, nes jis tikrai žalias, o tada gėlės tiesiog tokios gražios, ir matosi magnolijų medžiai, ir jis yra šalia mano vyro biuro, taigi jis yra arti jo. Tai graži vieta.
Viduje man patinka - mano mėgstamiausias kambarys yra geltonas ovalus kambarys mūsų namuose. ….
…. Na, mes gyvename tiesiai viršuje, ir yra kambarys, panašus į tą, kuris yra mūsų rezidencijoje, geltonas, ovalus ir tokios pat formos. Bet visai šalia yra Trumano balkonas, o kai šilta, galima išeiti į lauką, atsiveria puikus vaizdas į Vašingtono paminklą ir smagu ten sėdėti. O jei merginos vaikšto Bo, galime žiūrėti, kaip jos žaidžia. Taigi tas kambarys yra mano mėgstamiausias.
Daugiau mėgstamų dalykų spustelėkite žemiau…
Įžymus žmogus (susitikti su kuo) kada nors gyveno, kas tai būtų?
PONIA. OBAMA: Oho, tai sunku. Tai tikrai sunkus klausimas. Ar koks nors žinomas žmogus? Na, aš jau sutikau keletą gana šaunių žinomų žmonių. Nesu tikras, ar manote, kad jie buvo šaunūs, nes jie buvo šaunūs – kaip Stevie Wonder, labai šaunūs.
.... Paul McCartney, kuris buvo Bitlas... Oprah Winfrey. Nuostabiai kietas. Ką tik sutikau Willow Smithą. Ji buvo čia per Velykų kiaušinių ritinį. Labai šaunu.
Trūkumai ir sunkumai būti pirmąja ponia?
PONIA. OBAMA: trūkumai ir sunkumai? Žinote, tikriausiai vienas iš sunkiausių dalykų – ir aš, ir prezidentas apie tai kalbame – yra tai, kad tu negali nieko padaryti tiesiog akimirkos spyriu, tiesa? Taigi, jei dabar, po to, kai norėčiau išeiti iš čia, norėčiau išeiti pro lauko duris ir eiti į parduotuvę, tai keltų daug problemų daugeliui žmonių. Ir tai būtų chaotiška. Taigi aš negaliu to padaryti.
Ir tai kaip įprastas dalykas. Turiu galvoje, kol čia gyvenome, buvome normalūs žmonės. Turėjau darbą, vairavau savo automobilį, kasdien vesdavau vaikus į mokyklą. Nuėjau į Target ir nusipirkau bakalėjos. Ir, žinote, tai gali atrodyti kaip smulkmenos, bet kai daugiau nebegalite to padaryti, pradedate jaustis taip, kad tai yra šiek tiek keista. Todėl kartais tampa sunku gyventi vadinamame burbule.
Tačiau pranašumai yra daug geresni. Turiu galvoje, kad turiu daryti dalykus, kurie gali turėti įtakos visai šaliai ilgą laiką.
Mėgsti geriausiai sekasi su Bo?
PONIA. OBAMA: Geriausiai sekasi su Bo – man patinka glaustytis su Bo. Bo mano, kad jis yra vaikas. Taigi kai kurie juokingiausi dalykai – Malia ir Sasha taip pat mano, kad tai juokinga – kartais jie sėdi man ant kelių, o jis bėgs ir norės pajudinti juos iš kelio, kad galėtų atsisėsti man ant kelių. Ir Bo yra didelis, todėl jis nėra kaip mažas šuniukas. Jis didelis šuo, bet mano esantis šuniukas. ……Smagu, kai jis nori prisiglausti. Taigi tai yra mano mėgstamiausias dalykas. Ir žaisti - daryti su juo triukus, matyti, kaip jis mokosi triukų. Taigi yra vienas dalykas. Jei jis nori skanėsto, jis turi sėdėti, apsiversti, duoti tau penkis, jis turi padaryti kai kuriuos dalykus, kad gautų skanėstą. Tačiau jis taip susijaudinęs dėl skanėsto, kad beveik nepajėgia gudrauti bandydamas pasiekti skanėstą, ir tai juokinga žiūrėti.
Ar daug laiko leidžiate su Bo?
PONIA. OBAMA: Taip, aš galiu praleisti daug laiko su Bo. Taip, jis visą laiką šalia, tik šėlsta. Jis tik guli – tikriausiai šiuo metu miega.
Bet iš tikrųjų Bo pats turi darbą. Jis išeina kiekvieną rytą ir kartu su Deilu, kuris yra vienas iš pagrindinių sodininkų. Ir jis su visais Nacionalinio parko tarnybos vaikinais. Ir jūs jį pamatysite, ir jis tarsi vaikščiotų su jais ir žiūrėtų į augalus. Jis tikrai – manau, kad jis mano, kad turi darbą, nes į jį žiūri labai rimtai. Taigi, jei aš išeinu ir jį matau, jis mane ignoruoja, kai yra su savo darbuotojų įgulos žmonėmis. Jis nėra kažkoks labas, mama, aš noriu būti tavo glėbyje. Jis to nedaro. Jis tarsi aš darbe. Aš užsiėmęs. ….Taigi jis dirba iki pietų, o tada grįžta ir yra pavargęs, todėl dažniausiai guli.
Kokią mokyklą lanko Malia ir Sasha?
PONIA. OBAMA: Jie lanko mokyklą pavadinimu Sidwell Friends. Tai kvakerių mokykla, kurioje mokoma bendruomenės vertybių ir visi lygūs. Man kažkaip patinka. Bet jie – tai mokykla Vašingtone. Tiesą sakant, yra du miesteliai. Vašingtone yra miestelis ir vienas Bethesdoje, kuri yra žemesnė mokykla.
Ir šiais metais Sasha baigia ketvirtą klasę, todėl ji patenka į didžiąją mokyklą. Tai labai jaudina. Yra baigimas. Daug kas vyksta. Tai didelis laiko reikalas. Ji mokysis vidurinėje mokykloje, o močiutė bus laiminga, nes yra vienas iškritimas. Tai tikrai didelis dalykas. Tėvai tai supranta. Po šių metų nebebus dviejų iškritimų. Bet tai yra mokykla, kurią jie lanko.
Ar Baltieji rūmai jums patinka labiau nei jūsų senas namas?
PONIA. OBAMA: Tai geras klausimas. Žinote, tai labai skiriasi, žinote? Mums taip pat patinka mūsų senas namas. Ir kai mes turime galimybę grįžti – o mes neturime galimybės grįžti dažnai, tai vis tiek yra namai, todėl merginos prisimena tai kaip savo kambarius ir prisimena. Ir jie eina per savo spintas, kur jų knygos - ten yra daug prisiminimų, todėl niekas neprilygsta prisiminimams. Bet čia kuriame naujus prisiminimus.
Ir daugeliu atžvilgių dabar tai yra namai. Čia mergaitės eina į mokyklą. Čia yra dauguma jų draugų. Čia dirba jų tėtis. Čia mes gyvename, todėl tai tapo ir namais. Tačiau gera grįžti, kai galime, nors Čikagoje žiemą būna šalta, todėl žiemą to vengiame, nes šalta. Taigi mes nepasiilgome šalčio. Taigi ačiū už klausimą.
Mėgstamiausia dalis būti pirmąja ponia?
PONIA. OBAMA: Mano mėgstamiausia dalis būdama pirmąja ponia yra leisti laiką su vaikais. Visą laiką sakau savo darbuotojams, jei galėtumėte rezervuoti visą dieną su vaikais, dirbčiau daug daugiau. Aš tikrai myliu – mėgstu leisti laiką – myliu savo merginas, bet myliu jus, vaikinai. Aš myliu – nes tu tikrai esi ateitis. Ir jų yra tiek daug – esate toks atviras galimybėms ir nesate tarsi pasinėręs į tai, ką žinojote, kai buvote prieš metus. Jūs, vaikinai, esate juokingi. Paprastai esate atviras ir susijaudinęs.
Taigi man patinka leisti laiką su vaikais ir aš, todėl daug dirbu vaikų mitybos klausimais. Štai kodėl aš dirbu su karių šeimomis, nes tai, kas kyla jūsų galvose ir širdyse, formuoja pasaulį. Ir man tai įdomu matyti. Taigi iš tikrųjų galėčiau čia likti visą dieną, bet jie man neleis. Taigi tai yra mano mėgstamiausia dalis.
Mėgstamiausia knyga ir kodėl?
PONIA. OBAMA: O, vaikinai, jūs esate kieti. Gerai, gerai, yra knygų vaikams, kurios man patinka, nuo „Labanakt, Mėnulio“ – ar jūs, vaikinai, ar jūsų tėvai skaitė „Labanakt, Mėnulis“, vaikinai? Ten, kur yra laukiniai daiktai – ką tik skaitėme – merginos tai perskaitė per Velykų kiaušinių ritinėlį. Taigi aš turiu daugybę tų knygų.
Viena iš knygų, kuri man patiko – viena pirmųjų knygų, kurią pamilau ir perskaičiau nuo viršelio iki viršelio per vieną dieną – ne todėl, kad kas nors privertė mane ją perskaityti, o todėl, kad knyga buvo gera – ji vadinosi – tai buvo knyga pavadinimu „Giesmė apie Toni Morrison Solomon. Ir ta knyga man padėjo pamėgti skaitymą, nes iki tol skaitymas buvo tarsi kažkas, ką darydavai, kai reikėjo tai daryti. Bet ta knyga mane tarsi pagriebė ir traukė, o aš tiesiog skaičiau ir skaičiau. Ir bet kuri knyga, kuri tai daro už mane – ar taip jaučiatės, kai gaunate knygą ir tiesiog negalite jos padėti, nesvarbu, ar tai paslaptis, ar vienas iš paskalų dalykų, pavyzdžiui, „Slaptoji stovykla“? Kas skaito „Slapta stovykla“? Sasha myli šias knygas. Manau, kad tai tiesiog – jie ją tiesiog įsiurbia ir ji negali to nuleisti.
Taigi šios knygos yra mano mėgstamiausios knygos.
Anjara: