Michelle Obama 2016 m. Demokratų suvažiavimo kalba. Nuorašas.
PIRMOSIOS PONIOS PASTABOS
DEMOKRATINĖJE NACIONALINĖJE KONGNEJE
Wells Fargo centras
Filadelfija, Pensilvanija
22:05 EDT
PONIA. OBAMA: Ačiū visiems. (Plojimai.) Labai ačiū. Žinote, sunku patikėti, kad praėjo aštuoneri metai nuo tada, kai pirmą kartą atvykau į šį suvažiavimą pasikalbėti su jumis apie tai, kodėl maniau, kad mano vyras turėtų būti prezidentu. (Plojimai.) Prisiminkite, kaip aš jums pasakojau apie jo charakterį ir įsitikinimus, jo padorumą ir malonę – bruožus, kuriuos matome kiekvieną dieną, kai jis tarnavo mūsų šaliai Baltuosiuose rūmuose.
Taip pat pasakojau apie mūsų dukras – kaip jos yra mūsų širdžių širdis, mūsų pasaulio centras. O per savo laiką Baltuosiuose rūmuose džiaugėmės stebėdami, kaip jos iš burbuliuojančių mažų mergaičių išaugo į tvirtas jaunas moteris – tai kelionė, kuri prasidėjo netrukus po to, kai atvykome į Vašingtoną, kai jos išvyko į savo pirmąją dieną. nauja mokykla.
Niekada nepamiršiu to žiemos ryto, kai stebėjau mūsų mergaites, vos septynerių ir dešimties metų, sukrautas į tuos juodus visureigius su visais dideliais vyrais su ginklais. (Juokas.) Ir aš mačiau jų mažus veidus prispaustus prie lango, ir vienintelis dalykas, kurį galėjau pagalvoti, buvo: ką mes padarėme? (Juokas.) Matote, nes tą akimirką aš supratau, kad mūsų laikas Baltuosiuose rūmuose sudarys pagrindą tam, kuo jie taps, ir tai, kaip gerai mes valdėme šią patirtį, tikrai gali juos padaryti arba sulaužyti.
Apie tai Barackas ir aš galvojame kiekvieną dieną, kai stengiamės nukreipti ir apsaugoti savo mergaites per šio neįprasto gyvenimo iššūkius dėmesio centre – kaip raginame jas ignoruoti tuos, kurie abejoja savo tėvo pilietybe ar tikėjimu. (Plojimai.) Mes primygtinai reikalaujame, kad neapykantos kupina kalba, kurią jie girdi iš visuomenės veikėjų per televiziją, neatspindi tikrosios šios šalies dvasios. (Plojimai.) Kaip mes paaiškiname, kad kai kas nors yra žiaurus arba elgiasi kaip priekabiautojas, nenusileidžiate iki jo lygio – ne, mūsų šūkis yra toks: kai jie nusileidžia, mes einame aukštyn. (Plojimai.)
Su kiekvienu ištartu žodžiu ir kiekvienu veiksmu žinome, kad vaikai mus stebi. Mes, tėvai, esame jiems svarbiausi pavyzdžiai. Ir leiskite man pasakyti, kad aš ir Barackas laikomės to paties požiūrio į savo, kaip prezidento ir pirmosios ponios, darbą, nes žinome, kad mūsų žodžiai ir veiksmai svarbūs ne tik mūsų mergaitėms, bet ir vaikams visoje šalyje – vaikams, kurie mums sako, Mačiau tave per televiziją, parašiau apie tave reportažą mokyklai. Vaikams patinka mažas juodaodis berniukas, kuris pažvelgė į mano vyrą, išplėtė akis iš vilties ir susimąstė: ar mano plaukai tokie kaip tavo? (Plojimai.)
Susijęs: Sandersas į suvažiavimą: „Clinton turi tapti kitu prezidentu“
Michelle Obama: „Hillary. . . niekada neužsisega spaudimo“
Madiganas iš Durbino kandidatavo į gubernatorių: „Mes apie tai kalbėjome“
Brownas: Baby T atsiduria DNC politiniame dėmesio centre
Gutierrezas Trumpo deportacijos planą vadina „ligota ir nekenčiama fantazija“
Ir nesuklyskite, šį lapkritį, kai eisime į rinkimus, mes taip ir nusprendžiame – ne demokratai ar respublikonai, ne kairieji ar dešinieji. Ne, šie rinkimai ir kiekvieni rinkimai yra apie tai, kas turės galią formuoti mūsų vaikus ateinančius ketverius ar aštuonerius jų gyvenimo metus. (Plojimai.) Ir aš esu čia šį vakarą, nes šiuose rinkimuose yra tik vienas žmogus, kuriam patikiu šią atsakomybę, tik vienas asmuo, kuris, mano nuomone, yra tikrai kvalifikuotas būti Jungtinių Valstijų prezidentu, ir tai yra mūsų draugė Hillary. Clinton. (Plojimai.)
Žiūrėkite, aš pasitikiu Hillary vadovauti šiai šaliai, nes mačiau jos visą gyvenimą trunkantį atsidavimą mūsų tautos vaikams – ne tik savo dukrai, kurią ji užaugino iki tobulumo – (plojimai) – bet ir kiekvienam vaikui, kuriam reikia čempiono: Vaikai kurie eina ilgą kelią į mokyklą, kad išvengtų gaujų. Vaikai, kurie stebisi, kaip jie kada nors išleis koledžą. Vaikai, kurių tėvai nemoka angliškai, bet svajoja apie geresnį gyvenimą. Vaikai, kurie tikisi, kad mes nuspręstume, kas ir kokie jie gali būti.
Matote, Hillary praleido dešimtmečius dirbdama negailestingą ir nedėkingą darbą, kad iš tikrųjų pakeistų savo gyvenimą – (plojimai) – propaguodama neįgalius vaikus, kaip jauna teisininkė. Kova už vaikų sveikatos priežiūrą kaip pirmoji ponia ir už kokybišką vaikų priežiūrą Senate. O kai prieš aštuonerius metus nelaimėjo nominacijos, ji nepyko ir nenusivylė. (Plojimai.) Hillary nesusikrovė daiktų ir išėjo namo. Kadangi, kaip tikra valstybės tarnautoja, Hillary žino, kad tai yra daug daugiau nei jos pačios troškimai ir nusivylimai. (Plojimai.) Taigi ji su pasididžiavimu vėl tarnavo mūsų šaliai valstybės sekretore ir keliavo po visą pasaulį, kad apsaugotų mūsų vaikus.
Ir žiūrėk, buvo daug akimirkų, kai Hillary galėjo nuspręsti, kad šis darbas per sunkus, kad viešųjų paslaugų kaina per didelė, kad ji pavargo nuo to, kaip ji atrodo, kaip kalba ar net kaip juokiasi. Bet štai koks dalykas – labiausiai Hillary žaviuosi tuo, kad ji niekada nesusisega spaudžiama. (Plojimai.) Ji niekada nesirenka lengviausio kelio. Ir Hillary Clinton niekada nieko neatsisakė savo gyvenime. (Plojimai.)
Ir kai galvoju apie tai, kokio prezidento noriu savo merginoms ir visiems mūsų vaikams, aš to noriu. Noriu, kad kas nors, turintis įrodytų jėgų, ištvertų. Žmogus, kuris išmano šį darbą ir rimtai į jį žiūri. Kažkas, kas supranta, kad problemos, su kuriomis susiduria prezidentas, nėra juodos ir baltos ir negali būti sutrumpintos iki 140 simbolių. (Plojimai.) Nes kai po ranka turite branduolinius kodus ir vadovaujate kariškiams, negalite priimti skubotų sprendimų. Jūs negalite turėti plonos odos ar polinkio blakstyti. Turite būti pastovūs, išmatuoti ir gerai informuoti. (Plojimai.)
Noriu prezidento, turinčio valstybės tarnybos stažą, žmogaus, kurio gyvenimo darbas parodytų mūsų vaikams, kad mes nesivaikome šlovės ir turtų sau, kovojame, kad kiekvienam suteiktų galimybę pasisekti – (plojimai) – ir grąžiname, net kai kovojame su savimi, nes žinome, kad visada yra kam nors blogiau, ir aš einu tik dėl Dievo malonės. (Plojimai.)
Noriu prezidento, kuris išmokytų mūsų vaikus, kad kiekvienas šioje šalyje yra svarbus – prezidento, kuris tikrai tiki vizija, kurią prieš tuos metus išsakė mūsų įkūrėjai: kad visi esame lygūs, kiekvienas mylima didžiojo amerikiečio dalis. istorija. (Plojimai.) O ištikus krizei, neatsigręžiame vienas prieš kitą – ne, klausome vienas kito. Mes remiamės vienas į kitą. Nes kartu mes visada stipresni. (Plojimai.)
Ir aš esu čia šį vakarą, nes žinau, kad tokia prezidentė bus Hillary Clinton. Ir štai kodėl šiuose rinkimuose aš su ja. (Plojimai.)
Matote, Hillary supranta, kad prezidentas yra apie vieną dalyką ir tik vieną dalyką – tai apie tai, kad mūsų vaikams būtų palikta kažkas geriau. Taip mes visada kėlėme šią šalį į priekį – visi susibūrėme vardan savo vaikų – žmonių, kurie savanoriškai treniruoja tą komandą, moko sekmadieninės mokyklos pamokas, nes žino, kad tam reikia kaimo. Įvairių spalvų ir tikėjimo herojai, kurie dėvi uniformą ir rizikuoja savo gyvybėmis, kad toliau perduotų tuos laisvės palaiminimus.
Policijos pareigūnai ir protestuotojai Dalase, kurie visi desperatiškai nori, kad mūsų vaikai būtų saugūs. (Plojimai.) Žmonės, kurie stojo į eilę Orlande duoti kraujo, nes tai galėjo būti jų sūnus, dukra tame klube. (Plojimai.) Tokie lyderiai kaip Timas Kaine'as (plojimai) - kurie parodo mūsų vaikams, kaip atrodo padorumas ir atsidavimas. Lyderiai, tokie kaip Hillary Clinton, kuri turi drąsos ir malonės nuolat sugrįžti ir klijuoti tuos plyšius tose aukščiausiose ir kiečiausiose stiklinėse lubose, kol galiausiai prasilaužia, pakeldama mus visus kartu su savimi. (Plojimai.)
Tai yra šios šalies istorija, istorija, kuri mane šį vakarą atvedė į šį etapą, istorija apie kartas žmonių, kurie jautė vergijos rykštę, vergystės gėdą, atskirties geluonį, bet toliau stengėsi ir tikėjosi, darau tai, ką reikia padaryti, kad šiandien kiekvieną rytą atsikeliu vergų pastatytame name – (plojimai) – ir stebiu savo dukras – dvi gražias, protingas, juodas jaunas moteris – žaidžiančias su savo šunimis. Baltųjų rūmų veja. (Plojimai.) Ir dėl Hillary Clinton mano dukros – ir visi mūsų sūnūs bei dukros – dabar savaime suprantama, kad moteris gali būti JAV prezidente. (Plojimai.)
Taigi neleiskite, kad kas nors jums sakytų, kad ši šalis nėra puiki, kad mums kažkaip reikia ją vėl padaryti puikia. Nes tai šiuo metu yra didžiausia šalis žemėje. (Plojimai.) O kai mano dukros ruošiasi iškeliauti į pasaulį, aš noriu lyderio, kuris būtų vertas tos tiesos, lyderio, kuris būtų vertas mano mergaičių pažado ir visų mūsų vaikų pažadų, lyderio, kuris būtų vadovaujamas kiekvieną dieną iš meilės, vilties ir neįtikėtinai didelių svajonių, kurias visi turime savo vaikams.
Taigi šiuose rinkimuose negalime sėdėti ir tikėtis, kad viskas klostysis į gera. Negalime būti pavargę, nusivylę ar ciniški. Ne, klausykite – nuo dabar iki lapkričio turime daryti tai, ką darėme prieš aštuonerius metus ir prieš ketverius metus: turime belstis į visas duris. Turime gauti kiekvieną balsą. Išrinkdami Hillary Clinton Jungtinių Amerikos Valstijų prezidente, turime panaudoti visas savo aistros, stiprybės ir meilės šiai šaliai daleles.
Pradėkime dirbti. Dėkoju jums visiems ir laimina Dievas.
PABAIGA 22.15 val. EDT
###
Anjara: