„Mergina iš Ipanemos“: šiandienos Rio de Žaneiro klasikos atkūrimas
Leiskite man papasakoti apie kitokį Rio de Žaneiro de Žaneire, iš kurio aš esu, bet ne tą, iš kurio žinote, didžiausia Brazilijos popmuzikos žvaigždė Anitta dainuoja per trap ritmą.
RIO DE ŽANEIRO – klasikinio „Porsche“ vairuotojas brazilų gražuolis iškeliauja į septintojo dešimtmečio Rio de Žaneirą. Pastelinis pastišas džiugina akis, taip pat ir pin-up mergina, sekanti sūkurius, kai gitara groja miesto himną: Mergina iš Ipanemos.
Tada žemieji dažniai nukrenta, o žiūrovas nukeliauja į šiandieną – ir neabejotinai B miesto pusę.
Leiskite man papasakoti apie kitokį Rio de Žaneiro de Žaneire, iš kurio aš esu, bet ne tą, iš kurio žinote, didžiausia Brazilijos popmuzikos žvaigždė Anitta dainuoja per trap ritmą. Muzikiniame vaizdo klipe ji nusileidžia, apsirengusi bikiniais, iš autobuso į dirbtinį baseiną šalia Rio de Žaneiro tarptautinio oro uosto.
Tai naujausias ramios Bossa Nova dainos posūkis, kuris, praėjus daugiau nei pusei amžiaus po to, kai ją sukūrė Antônio Carlosas Jobimas ir Vinicius de Moraes, vis dar nėra grojamas – ir toliau žavi užsieniečiais. Mergina iš Ipanemos kelionės – iš Rio į Jungtines Valstijas ir vėl atgal į Rio – parodo, kas gali pasikeisti ir kas išlieka, kai kultūra peržengia sienas globalizacijos amžiuje.
Anitta's Girl iš Rio išlaiko tik originalaus takelio melodiją. Jos dainų tekstai perteikia tikrovę: miesto moterų figūros yra tobulesnės nei aukštaūgės ir įdegusios moters, apie kurią piktinosi Frankas Sinatra. Jo vaizdo įraše pavaizduota paplūdimio kepsninė ir šviesinti kūno plaukai, taip pat netrūksta batų ir giliai bučiuojamasi, o daugiausia juodos spalvos originalios mūzos.
Naujasis variantas yra labai toli nuo Rio de Žaneiro aukso amžiaus – eros, kai Brazilija rinko „Volkswagen Beetles“ ir siekė antrojo pasaulio taurės titulo iš eilės.
'IPANEMA' TADA
Tai buvo septintojo dešimtmečio pradžia. Rio buvo ką tik praradęs savo šalies sostinės statusą, bet niekas negalėjo pavogti vaizdingų Kopakabanos ir Ipanemos paplūdimių, kurie buvo Bossa Nova muzikos judėjimo fonas, ir vietos, kur dažnai matydavo kompozitorius ir poetas Jobimas ir de Moraesas. jų mūza vaikšto, kol jie sėdėjo prie baro lango.
Tikrai yra paslaptis – užkeikimas, sako de Moraeso dukra Georgiana, dainininkė, dažnai atliekanti „Merginą iš Ipanemos“. Ji sako, kad ji tai girdėjo daugybę kartų, tačiau kažkaip tai niekada nesugadina.
Bėdų kilo, kai atėjo laikas išversti dainą į anglų kalbą. Dainų autorius Normanas Gimbelis griežtai priešinosi žodžiui Ipanema, kuris, jo manymu, priminė Ipaną – dabar jau pamirštą dantų pastos prekės ženklą. Komentaruose, paskelbtuose Jobimo biografijoje Cancioneiro Jobim“, – brazilas prisiminė ginčytis su Gimbeliu Manheteno taksi. Net taksistas suko aplinkui, kad patrauktų Gimbel pusę.
Viskas, ką norėjau, buvo perduoti mergaitės iš Ipanemos dvasią, tą poetišką Rio dalyką. Manau, kad mums šiek tiek pavyko, bet tai buvo negraži kova, rašė Jobimas. Amerikiečiai niekada nesupras mūsų „paplūdimio civilizacijos“.
Pasak Jobimo sūnaus Paulinho, muzikanto, verčiant iš romanų kalbos, kurios žodžiai baigiasi švelniomis balsėmis, šiek tiek nuramina siūbavimą.
Bet angliški žodžiai pakoreguoti sceną Taip pat sakė Sérgio Augusto, parašęs „Cancioneiro Jobim“, turėdamas prieigą prie menininko raštų. Portugališkai, praeinanti mergina pakelia nuotaiką vienišui vyrui, besižavinčiam trumpalaikiu grožiu, kurį ji atneša į pasaulį. Angliškai kankinantis vyras apgailestauja dėl nelaimingos meilės mergaitės, kuri jam nekreipia dėmesio.
Yra didelis skirtumas, sako Augusto, tarp abejingumo ir paniekos.
O ypač angliškus dainų tekstus šiuolaikinė publika, labiau prisitaikiusi prie nepageidaujamo vyriško dėmesio, galėtų priimti kaip nepadoriai. Brazilų gitaristas Toquinho, daug metų grojęs kartu su de Moraesu, 2019 m. suabejojo, ar šiandien net originalas nebūtų buvęs atmestas.
Ruy Castro, parašęs autoritetingą Bossa Nova istoriją, sakė, kad Gimbelio darbas, deja, buvo būtinas.
Gimbelas buvo vienas iš daugelio profesionalių amerikiečių dainų tekstų kūrėjų, kurie įrašė angliškus žodžius užsienio dainoms, nežinodami, ką jie reiškia, ir uždirbo daugiau nei originalūs autoriai, elektroniniame laiške sakė Castro.
Tačiau, pridūrė jis, šitaip sistema veikė, ir akivaizdu, kad be angliškų tekstų tos dainos niekada nebūtų prasimušusios per amerikietišką provincialumą.
Prisiregistruokite priePramogų informacinis biuletenis
Ačiū, kad užsiregistravote!
Patikrinkite, ar gautuosiuose nėra sveikinimo el. laiško.
El. paštas (būtina) Prisiregistruodami sutinkate su mūsų Privatumo pranešimas ir Europos vartotojai sutinka su duomenų perdavimo politika. PrenumeruotiAnjara: